Ithaca
Ιθάκη
Eğer
Ithaca belirtildiği gibi
, yol uzun
dua
bilgi dolu,
macera dolu.
Laistrygonians
Cyclops
kızgın
Poseidon korkmayın
Sizin path'll
böyle, asla bulamazlar
O 'güzel
eğer düşünceleri, yüce kalırsa
duygu ruh ve
beden dokunur.
Laistrygonians
Cyclops
şiddetli
Poseidon, karşılaşabileceğiniz asla
onlara
birlikte ruhundaki varsa,
Ruhun önünde
onları ayarlar sürece.
Yol uzun
olduğu dua.
Birçok yaz
sabahları vardır
ne zevki, ne
sevinç
Eğer ilk kez
görülen portları girecektir;
Eğer Fenike
ticaret durdurabilir
ve ince
şeyler 'devralmalar
inci ve
mercan, kehribar ve abanoz,
ve her türlü
şehvetli parfüm,
gibi pek çok
şehvetli parfüm olabilir;
Birçok ilde,
gitmek Aigyptiakes
öğrenmek ve
bilim öğrenmek için.
Her zaman
kafanızda Ithaca.
Varışta
orada 's hedef.
Ama bütün
bu yolculuğu acele etmeyin.
Daha uzun
yıllar sürebilir;
Eğer adanın
ulaşmak zaman eski,
Eğer yolda
edindikleri tüm zengin,
Zenginlikleri
Ithaca vermek bekliyordum değil.
Αναστασία
Κλεοπάτρα
Μαγδαληνή
Ντενίσα
Πόλις
Ünlü bir şiiri [değiştir]
- Şehir (Çeviren: Cevat Çapan)
- Bir başka ülkeye, bir başka denize giderim, dedin
- bundan daha iyi bir başka şehir bulunur elbet.
- Her çabam kaderin olumsuz bir yargısıyla karşı karşıya;
- -bir ceset gibi- gömülü kalbim.
- Aklım daha ne kadar kalacak bu çorak ülkede?
- Yüzümü nereye çevirsem, nereye baksam,
- kara yıkıntılarını görüyorum ömrümün,
- boşuna bunca yıl tükettiğim bu ülkede.
- Yeni bir ülke bulamazsın, başka bir deniz bulamazsın.
- Bu şehir arkandan gelecektir.
- Sen gene aynı sokaklarda dolaşacaksın,
- aynı mahallede kocayacaksın;
- aynı evlerde kır düşecek saçlarına.
- Dönüp dolaşıp bu şehre geleceksin sonunda.
- Başka bir şey umma-
- Ömrünü nasıl tükettiysen burada, bu köşecikte,
- öyle tükettin demektir bütün yeryüzünde de.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου